search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

luwo tai jur kieli #7491

Closed Finto-ehdotus closed 4 years ago

Finto-ehdotus commented 5 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

luwo tai jur kieli

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

9781494824396

Perustelut ehdotukselle

Aineistoa on.

Ehdottajan organisaatio: Helsingin kaupunginkirjasto Termiehdotus Fintossa: luwo tai jur kieli

mirmaid commented 4 years ago

http://lexvo.org/id/iso639-3/lwo https://en.wikipedia.org/wiki/Jur_language LCSH: Lwo language http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85079066

https://www.amazon.com/Luwo-Childrens-Dictionary-Luwo-English-English-Luwo/dp/1494824396

mirmaid commented 4 years ago

Suomeksi luwon kieli (?) (kerran Melindassa tässä muodossa)

tpalonen commented 4 years ago

Tässä pitää olla tarkkana, etteivät mene kielet ja kansat sekaisin esim. linkityksen suhteen. Jos ymmärsin oikein, Wikipedian mukaan luwo-kieltä puhuu luo-kansa. Luwo-kansa taas ei puhu luwon kieltä, vaan he puhuvat luo-kieltä eli dhulo-kieltä eli lwo-kieltä. Luwo-kielestä käytetään myös muotoja jur ja luo. Ja tämän lisäksi Kamerunissa on puhuttu vielä kieltä, jonka nimi on myös luo, mutta sillä ei ole näiden kahden em. kanssa tekemistä.

mariaforsen commented 4 years ago

Eli mistä kielestä on nyt kysymys, ei tämä? https://fi.wikipedia.org/wiki/Luon_kieli

YSA-kokous commented 4 years ago

Hyväksytään muodossa luwon kieli.

mariaforsen commented 4 years ago

Mikä kielikoodi siis tällä kielellä on? Että tiedetään mihin tämä "luwon kieli" (ei juuri googlessa) viittaa ja käännetään oikein.

Sv. luo (språk)? /SAO

mirmaid commented 4 years ago

lwo http://lexvo.org/id/iso639-3/lwo