search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

näyttö #792

Open Finto-ehdotus opened 8 years ago

Finto-ehdotus commented 8 years ago

Ehdotettu termi suomeksi

näyttö

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

69 Oikeus. Lainsäädäntö

Luontipäivämäärä: 06.05.2002

Muokkauspäivämäärä: 6.5.2002, 6.5.2002, 21.7.2003, 16.12.2008

Voyager-id: 119079

Termiehdotus Fintossa: näyttö

mirmaid commented 7 years ago

Nyt sanastossa näytöt (tutkintosuoritukset) ja näyttölaitteet, Melindassa muutamia, joihin tarvittaisiin näyttö (oikeustiede).

mirmaid commented 7 years ago

EKS-asiasanastossa. Onko oikeustiede hyvä tarkenne? (voisi olla myös rikosoikeus?)

Kielitoimiston sanakirja: väitteen todenperäisyyden osoittamiseksi esitettävät todisteet ja selvitykset Wikipedia: oikeudenkäyntiin liittyvä todistelu (https://fi.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4ytt%C3%B6).

Pääkäsittely koostuu alkukeskustelusta, todisteiden esittämisestä ja loppukeskustelusta. Todisteluvaiheessa esitetään asiaan liittyvä näyttö. https://fi.wikipedia.org/wiki/Oikeudenk%C3%A4ynti_rikosasiassa_Suomessa

mariaforsen commented 7 years ago

Tämä tietää ongelmia ruotsin kannalta. EKSssä ruotsinkielinen vastine on bevisning. Mutta Allärsissa on nyt bevisning=todistelu ja bevis=todisteet.

Tuomioistuinsanasto:

todistelu (oikeudenkäynnin vaihe, jossa asianosaiset esittävät todisteensa ja kuulevat todistajiaan)
bevisning (det skede i en rättegång där parterna lägger fram sina bevis (1) och hör sina vittnen)

näyttö (todisteiden muodostama kokonaisuus jossakin asiassa)
Ks. myös: oikeudenkäyntiaineisto
bevis bevisning (den helhet bevisen i ett mål eller ärande utgör)

todiste (seikka, jolla näytetään jotakin toteen )
bevis (något som används för att visa att ett påstående är riktigt)

mirmaid commented 7 years ago

Ei hyväksytty, jätetään termiehdotukseksi (YSA-kokous 13.12.2016)