search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

SLM kuvakielikirjat #7972

Open Finto-ehdotus opened 4 years ago

Finto-ehdotus commented 4 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

SLM kuvakielikirjat

Ehdotettu termi ruotsiksi

böcker med bildsymboler

Tarkoitusta täsmentävä selite

Kirjan tarina etenee osaltaan kuvien mukaan. Kuvat korvaavat osan lauseen sanoista.

Perustelut ehdotukselle

Termi valittu jo aiemmin Kaunokki-ryhmän toimesta genretermiksi. Ei löydy slm-sanastosta kuitenkaan. Termiä käytetty Kirjastopalvelun tietokannassa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

978-952-230-474-2 Dahle: Mansikkahaltijatar (2018), 978-951-1-35269-3 Ryhmä Hau valmiina toimintaan (2020)

Ehdottajan organisaatio: Kirjastopalvelu

mirmaid commented 4 years ago

Kielitoimiston sanakirja: kuvakieli: 1. kielikuvista. Käyttää uskonnollista kuvakieltä.

  1. kuvien ilmaisutavasta. Kirkkomaalausten kuvakieli.
mirmaid commented 4 years ago

Termi löytyy Metatietosanastosta (http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1861), mutta sen lisäksi Google-haku "kuvakielikirja" tuo ainoastaan yhden teoksen (Eläimet puuhissaan), jonka kuvailussa Vaasan kirjaston tietokannassa on käytetty ko. termiä huomautuskentässä. Lisäksi monikkoa on käytetty muutamia kertoja aihekentässä. Termit eivät (kummallakaan kielellä?) oikein kerro mistä on kyse. Mielestäni selkeämpää olisi huomautuskentässä avata jotenkin "teksti muodostuu osittain kuvista" tms. En toki vastusta jos muiden mielestä tämä on selkeä.

AuHo22 commented 4 years ago

Jo aiemmin Kauno-ryhmässä keskusteltua: "Fennicassa lastenkirjallisuuden muototermit (kuvatehostekirja, paksulehtinen kirja jne.) merkitään yleensä edelleen huomautuksena 500-kenttään ja meillä vastaavasti sisällönkuvailua tehtäessä Bellfonsiin genreinä 655-kenttään. Näitä lastenkirjallisuuden termejä on jo tosiaan runsasti SLM:ssä, esimerkiksi lelukirjat-termin alta löytyy paljon esimerkkejä." Kuvailukäytännössä on siis eroa.

mirmaid commented 4 years ago

Ei saanut kannatusta SLM-ryhmältä. Palautetaan Kauno-työryhmän keskusteluun.

ghost commented 4 years ago

KAUNO-ryhmä ei pidä termin ottamista SLM-sanastoon tarpeellisena (ainakaan tässä vaiheessa).

mirmaid commented 4 years ago

Jää termiehdotukseksi / SLM.