search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

hiilivarasto #8298

Open Finto-ehdotus opened 4 years ago

Finto-ehdotus commented 4 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

hiilivarasto

Ehdotettu termi englanniksi

carbon storage

Perustelut ehdotukselle

Hiilinielu on eri asia kuin hiilivarasto, johon hiiltä taas voi olla varastoituna niin että se ei ole ilmakehässä. Esimerkiksi kasvit ovat hiilivarasto, mutta tämän hiilivaraston koko voi muuttua. Kun kasvit kasvavat, myös niiden sisältämä hiilivarasto kasvaa. Tällöin kasvi toimii myös hiilinieluna. Jos kasvi ei kasva, se on silti hiilivarasto. https://smy.fi/sanasto/hiilinielu-hiilivarasto-carbon-sink-carbon-storage/

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://www.hel.fi/static/ymk/julkaisut/julkaisu-09-14.pdf

Termiehdotus Fintossa: hiilivarasto

mirmaid commented 4 years ago

Melindassa 5 kertaa yksikössä, 13 kertaa monikossa. Ainakin englanniksi voi sekoittua käsitteeseen hiilidioksidin talteenotto ja varastointi.

mariaforsen commented 3 years ago

Hiilivarasto myös laivoissa https://www.espoonkipparit.fi/tietoa/merislangia (moni sanakirja kääntänyt siinä merkityksessä)

ilona-x commented 3 years ago

https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/hiilivarasto

YSO-kokous commented 3 years ago

Jätetään termiehdotukseksi. Seurataan tilannetta. Onko päällekkäinen hiilensidonnan kanssa?

HeidiRonkainen commented 3 years ago

Tälle olisi käyttöä julkaisussa http://www.metla.fi/julkaisut/workingpapers/2011/mwp199.pdf

Riittaruu commented 16 hours ago

Hiilivarasto on yhtä tärkeä asiasana kuin hiilinielu. Kielikoneen sanakirjassa ovat sekä carbon storage että carbon stock käytössä englanniksi, ensin mainittu liitetään metsätalouteen ja jälkimmäinen ympäristöön. Hiilivarasto ei ole päällekkäinen käsite hiilensidonnan kanssa, vaikka samaan asiaan liittyykin.