search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

vankeus #8602

Closed Finto-ehdotus closed 3 years ago

Finto-ehdotus commented 3 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

vankeus

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Lisätään huomautus merkityksestä tms. tarkennus?

Perustelut ehdotukselle

Ruotsiksi on ollut fångenskap, mutta jos tämä viittaa vain vankeusrangaistukseen niin tämä pitäisi muuttaa > fängelse (straff) tms. Termiä fångenskap ei käytetä vankeudesta vankilassa. Ryhmä ja suhteet viittaavat nyt siihen että olisi vankeusrangaistuksesta kyse, mutta toisaalta Melindassa on käytetty myös muusta vankeudesta.

mariaforsen commented 3 years ago

Jos tätä ei voida rajoittaa vain vankeusrangaistukseen, niin toinen mahdollinen ratkaisu voisi olla: -vankeus (vankina olo tms.) = fångenskap -vankeusrangaistus KT vankeus ( rangaistus) = fängelsestraff

mirmaid commented 3 years ago

Tuo vankeus (vankina olo) ei suomeksi rajaa pois vankeutta vankilassa.

Käytetty suurimmaksi osaksi vankeudesta vankilassa, lisäksi sotavankeudesta, vankileireistä ja terroristijärjestön vankina olosta. Joitakin kertoja myös ihmisryöstöstä tai perheenjäsenen vankina olosta. (ensimmäiset 100 viitettä)

Sitten esim. tällainen: https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/011455171

YSO-kokous commented 3 years ago

vankeus (vangittuna olo) vankeus (rikokset), vapausrangaistukset KÄ vankeusrangaistus