search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

Jumalan suunnitelma #8675

Open Finto-ehdotus opened 3 years ago

Finto-ehdotus commented 3 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

Jumalan suunnitelma

Ehdotettu termi englanniksi

God’s plan

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

53 Uskonto. Teologia. Uskontotiede

Perustelut ehdotukselle

Kristinuskossa yksi tärkeä käsite on ”Jumalan suunnitelma”. Vaihtoehtoinen sana olisi ”pelastussuunnitelma”, mutta YSO-sanastossa ”pelastussuunnitelma” on liitetty maalliseen palotoimeen tai pelastustoimeen. Sanat ”fatalismi” tai ”predestinaatio” eivät tuo esiin tapahtumien taustalla olevaa suunnitelmallisuutta tai suunnitelman tekijää.

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

FINNA-hakupalvelu

Tarkoitusta täsmentävä selite

Jumalan johdonmukaista toimintaa, esim. ihmisten pelastamiseksi

Termiehdotus Fintossa: Jumalan suunnitelma

Uusisana commented 3 years ago

Olen juuri tehnyt ehdotuksen sanasta ”Jumalan suunnitelma”, mutta lomakkeessa ymmärsin väärin ”Tarkoitusta täsmentävä selite” -kentän. Kirjoitin lauseen ”Jumalan johdonmukaista toimintaa, esim. ihmisten pelastamiseksi” väärään kenttään. Lause kuuluu ”Perustelut ehdotukselle” -kenttään.

AuHo22 commented 3 years ago

KÄYTÄ kaitselmus KT johdatus, Jumalan johdatus

Aika monilla tiedon alueilla sanastotyössä joudumme turvautumaan likiarvoihin - olisiko tämä kovin kaukana ehdotetusta asiasta?

Uusisana commented 3 years ago

Kuten olen maininnut, oikea sana ehdotukselle olisi "pelastussuunnitelma", mutta YSO-sana on varattu maalliselle pelastustoiminnalle. Pitäisikö ehdottaa sanastoon "Jumalan pelastussuunnitelma", joka kuuluu keskeisimpiin käsityksiin kristillisessä teologiassa? Kaitselmuksen ohjaustermeinä lukee "johdatus, Jumalan johdatus", mutta "johdatus" tai "kaitselmus" kuvailee "pelastussuunnitelmaa" hyvin kaukaa, jos ollenkaan.

pe 5. maalisk. 2021 klo 17.05 AuHo22 (notifications@github.com) kirjoitti:

KÄYTÄ kaitselmus KT johdatus, Jumalan johdatus

Aika monilla tiedon alueilla sanastotyössä joudumme turvautumaan likiarvoihin - olisiko tämä kovin kaukana ehdotetusta asiasta?

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/8675#issuecomment-791476566, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASB2A55IDHY5LKQVUS5BBI3TCDXNJANCNFSM4UTNURHA .

mirmaid commented 3 years ago

Pelastus on sanastossa uskonnon käsitteenä.

Aamenestä öylättiin -sanastossa on pelastus: https://evl.fi/sanasto/-/glossary/word/Pelastus, mutta ei pelastussuunnitelmaa tai Jumalan suunnitelmaa.

Uusisana commented 3 years ago

Pelastus-sana on hyvä vaihtoehto.

ti 9. maalisk. 2021 klo 8.19 Mirja Anttila @.***) kirjoitti:

Pelastus on sanastossa uskonnon käsitteenä.

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/8675#issuecomment-793447726, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASB2A57QOZ6TCGFA3F3IDATTCW4WDANCNFSM4UTNURHA .