absorptio

[Finto-ehdotus]

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

absorptio

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Pitääkö jakaa tai muuttaa huomautusta?

Perustelut ehdotukselle

Huomautuksessa puhutaan aineesta, soveltuuko optiikkaa tai hiukkasfysiikkaan? https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/absorptio

Ehdottajan organisaatio

Kansalliskirjasto

[mariaforsen]

Jos kyseessä on aina jonkinlaista imeytymistä (kuten lukee TEPAssa ja esim. https://fi.wikipedia.org/wiki/Absorptio) niin huomautuksen laajentaminen riittänee?

[mirmaid]

Huomautettu myös, että absoprtiolla ja imeytymisellä on sama vastine englanniksi.

[mariaforsen]

Tilanne vastaava ruotsiksi, eli on ongelma että sanastossa on sekä absorption että uppsugning.

SAOssa on: absorption, absorption (värmelära), absorption (optik).

MESH: https://mesh.kib.ki.se/term/D000042/absorption Jos kyseessä on ravintoaineiden imeytyminen niin ruotsiksi käytettäisiin näringsupptagning (fi. ravinnonotto YSOssa)

Ruotsin kannalta päätermi olisi absorption ja ohjausterminä uppsugning.

Kielitoimiston sanakirja: "absorptio =imeytyminen, imeytys, pidätys" .. eli olisiko myös suomen kannalta korrektia yhdistää ja/tai mahdollisesti jakaa?

[jarmosaarikko]

Tieteen termipankki

• Biologia:absorptio
  1. aineen imeytyminen johonkin materiaaliin
  2. ravintoaineiden imeytyminen eläimen elimistöön tai ravinteiden imeytyminen kasvien soluihin tai soluelimiin
• Geofysiikka:absorptio
  1. säteilyenergian imeytymistä aineeseen
• Ympäristötieteet:absorptio
  1. Nesteen tai kaasun imeytyminen kiinteään aineeseen tai nesteeseen.
• Tähtitiede:absorptio
  1. Absorptiossa atomiin osuu fotoni, joka tuhoutuu ja luovuttaa energiansa atomille. Atomi virittyy korkeampaan energiatilaan. Absorption vastakohta on emissio.

Alla oleva käsite ei tainnut tulla esiin aiemmin: --- Voisiko myös lisätä sanastoon samalla kerralla:

• absorptio (psykologia) - Absorption (psychology) - https://en.wikipedia.org/wiki/Absorption_(psychology)
  • a disposition or personality trait in which a person becomes absorbed in their mental imagery, particularly fantasy.[1]
• kognitiivinen absorptio - cognitive absoption KT CA, deep involvement --- Todennäköisesti sama käsite?
  • kts. Cognitive absorption in work-related information system usage (pro gradu)

[mirmaid]

Absorptio käytetty Melindassa 155 kertaa, lähinnä fysiikan ja kemian alan julkaisuissa. Imeytyminen käytetty 289 kertaa: lääkkeen imeytyminen, ravitsemus, veden imeytyminen maaperään.

[mirmaid]

Voisikohan yksi olla imeytyminen (aineenvaihdunta) KT imeytyminen (lääkkeet), imeytyminen (ravitsemus) jne. Tulee kyllä aika lähelle kemiaa. Absorptio kuulostaa aika vieraalta silloin kun kyse on tulva-/hule- jne. vesien hallinnasta, mahdollinen voisi olla imeytyminen (hydrologia)?

[mirmaid]

Vähän epäilen, ettei kemian ja fysiikan absorptiossa oikeasti ole aina kyse samasta ilmiöstä, wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Absorption_(chemistry) https://en.wikipedia.org/wiki/Absorption_(electromagnetic_radiation)

[ilona-x]

FinMeSH: imeytyminen KT absorptio http://www.yso.fi/onto/mesh/D000042 ST fysikaalis-kemiallinen imeytyminen ST fysiologinen imeytyminen

[YSO-kokous]

Päätökset

Tutkitaan edelleen YSOn infiltraatio = infiltration käyttöä veden imeytymisessä vrt. imeytyminen (hydrologia)

[FinMeSHienPaimentaja]

Vertailun vuoksi MeSH-termeissä absorptiota/imeytymistä esiintyy mm. seuraavasti, kun haettu termejä, joissa "*absorp":

• Absorptiometry, Photon fotoniabsorptiotekniikka
• Absorption imeytyminen
• Absorption, Physicochemical fysikaalis-kemiallinen imeytyminen
• Absorption, Physiological fysiologinen imeytyminen
• Absorption, Radiation säteilyn imeytyminen
• Fluorescent Treponemal Antibody-Absorption Test FTA-ABS-testi
• Gastric Absorption imeytyminen mahalaukusta
• Gastrointestinal Absorption gastrointestinaalinen imeytyminen
• Intestinal Absorption suolistoimeytyminen
• Intestinal Reabsorption intestinaalinen reabsorptio
• Intramuscular Absorption intramuskulaarinen imeytyminen
• Lactose Intolerance laktoosi-intoleranssi
• Malabsorption Syndromes imeytymishäiriöt
• Nasal Absorption nasaalinen imeytyminen
• Ocular Absorption imeytyminen silmästä
• Oral Mucosal Absorption imeytyminen suun limakalvolta
• Peritoneal Absorption peritoneaalinen imeytyminen
• Rectal Absorption rektaalinen imeytyminen
• Renal Reabsorption renaalinen reabsorptio
• Respiratory Tract Absorption imeytyminen hengityselimistä
• Skin Absorption iholta imeytyminen
• Spectrophotometry, Atomic atomiabsorptiospektrofotometria
• Subcutaneous Absorption ihonalainen imeytyminen
• Vaginal Absorption vaginaalinen imeytyminen
• X-Ray Absorption Spectroscopy röntgensädeabsorptiospektroskopia

[mirmaid]

Infiltraatio on 00-termi, mutta käytetty Melindassa vain 5 kertaa, vaikka se on ollut sanastossa vuodesta 2010. Kuulostaa varmaan liian tekniseltä, jotta uskallettaisiin käyttää. Viidestä kerrasta kolmessa kyse on veden imeytymisestä. Toisaalta tässä on myös usein aspektina veden suodattuminen (saadaan pohjavettä > juomavettä), eikä pelkästään vesimäärien "hallinta".

[mariaforsen]

Sv. infiltration on svenska.se:n mukaan "omärkligt eller gradvis in­trängande av främmande element, spec. i organism". NE:ssa useita eri merkityksiä, mm. "inom hydrologin vattnets nedträngande i marken".

https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/infiltraatio https://fi.wikipedia.org/wiki/Infiltraatio

Ruotsiksi pitäisi ehkä olla ohjauksena infiltration (innästling) ANV innästling (fi. soluttautuminen) https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_ad1859f8e0c834d8b95482431c12d947&list_id=1&keyword=soluttautuminen&word=soluttautuminen

[mirmaid]

Ehdotan, että ei käsitellä tässä nyt infiltraatiota, en usko että se varsinaisesti vie asiaa eteenpäin. Tuntuu, että mahdollisesti ainoa tapa on ketjutyylinen jako, eli toteutetaanko sellainen nyt vaikka puoliväkisin aloittamalla tuosta imeytyminen (aineenvaihdunta) (tai (fysiologia) MeSHin tapaan)?

Vai halutaanko lähteä yhdistämään kaikki (olisiko silloin sitten absorptio huolimatta siitä, että joissain yhteyksissa kuulostaa erikoiselta)?

[FinMeSHienPaimentaja]

Lääketieteen puolella siis kyse on elimistöön tavalla tai toisella imeytymisestä. Vierastan kuitenkin tuota imeytyminen (aineenvaihdunta) eikä imeytyminen (fysiologia) sekään minusta käy tähän yhteyteen. Voisiko olla yksinkertaisesti imeytyminen (elimistö)...?

[YSO-kokous]

Päätös

Käsitteet yhdistetään. Päätermi imeytyminen, ohjaustermi absorptio.

[mariaforsen]

Sv. absorption HT uppsugning