search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

majat #9879

Closed Finto-ehdotus closed 1 year ago

Finto-ehdotus commented 2 years ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

majat

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarkennetaan.

Perustelut ehdotukselle

Ruotsiksi kojor. Muunkieliset vastineet riippuvat siitä mihin tällä viitataan. Ruotsin kannalta majat AK ulkoilumajat on virhe.

Ehdottajan organisaatio

jarmosaarikko commented 2 years ago

Tarkastellaan muutkin alakäsitteet: Onko "huts" sama kuin "cabins"? vrt. cabins (buildings) = stugor = tuvat (rakennukset)

Voisiko olla ulkoilumajat YK rakennukset

Katso myös

mariaforsen commented 2 years ago

Kannatan kaikkien majat-alakäsitteiden siirtoa ylöspäin hierarkiassa, jotta hierarkiavirhe korjaantuu. Trädkojor on ainoa joka ruotsiksi sopii majojen alla.

mirmaid commented 2 years ago

Suomeksi maja ei välttämättä tarkoita vaan äärimmäisen yksinkertaista rakennelmaa, vrt. esim. http://www.lapinmaja.fi/, https://santaclausvillage.info/fi/rooseveltin-maja/, Finnan kuvat...

Jos siis pitäisi rajata ihan yksinkertaisiin, niin varmaan helpointa olisi poistaa koko käsite. Mikään tarkenne ei oikein ilmaise, että rakennus on riipaistu parista laudasta ja vanhasta viltistä :grinning:

mariaforsen commented 2 years ago

Monikielisyyden kannalta varmaan pitäisikin tehdä jotain majat-termille, Melindassa ei nyt täsmää.

YSO-kokous commented 2 years ago

Päätös

Korjataan ne viitteet, joihin löytyy sopiva tarkempi termi. Sen jälkeen mietitään tarvitaanko muita muutoksia, jotta majat-käsite voidaan poistaa.

mirmaid commented 1 year ago

Ainakin vierasmajat toistuu usein, samoin lasten "leikkimaja" esim. https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013864115 (sanastossa on nyt puumajat ja leikkimökit) ja pajumajat.

mariaforsen commented 1 year ago

Kannatan uutena sitten ainakin vierasmajat = gäststugor Pajumaja mahdollisesti videkojor https://svenska.yle.fi/a/7-564075

mirmaid commented 1 year ago

Pajumajoissa voisi ehkä 653 riittää, vierasmajat tarvitaan ainakin. Varmaan aika usein noihin tulisi vain vapaa-ajan asunnot tai jopa vain rakennukset.

Entä nuo lasten majat? Esim. näistä https://www.arkki.net/leirit/majanrakennusleirit/ on aika paljon viitteitä.

YSO-kokous commented 1 year ago

Päätös

Poistetaan majat. Lisätään vierasmajat ja leikkimajat.

KT vierasmökit, majat (lasten)

mariaforsen commented 1 year ago

Sv. -gäststugor -kojor (lek) HT lekkojor