Finto-ehdotus commented 2 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

metsäauraus

Ehdotettu termi ruotsiksi

skogplogning

Ehdotettu termi englanniksi

forest ploughing

Tarkoitusta täsmentävä selite

Metsämaan käsittely ennen siemennystä tai istutusta. Soil preparation before seeding or planting

Perustelut ehdotukselle

tälle löytyy kymmeniä viittauksia Melindassa, jotka jäivät ilman käsitettä, kun auraus

8397 muutettiin käsittämään vain lumenauraus.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

maanmuokkaus

Ehdotetut temaattiset ryhmät

21 Metsätalous. Metsänhoito

Vaihtoehtoiset termit

metsänauraus, ploughing of forest soil, forest plowing

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

metsänkäsittely

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

esim. Aluminium chemistry in ploughed podzolic forest soils / c Niina Tanskanen. Arktisten metsien kasvun ihme / c Olavi Huikari. * Aurausjäljen muuttuminen ja kasvillisuuden kehittyminen metsänuudistusaloilla Lapissa 10 vuoden aikana = |b Development of ploughed tracks and vegetation on reforestation areas in Finnish Lapland during a period of 10 years / |c Ari Ferm ja Pentti Sepponen. Lapissa (ja muualla) runneltiin metsämaata auraamalla näitä 1980 ja 90-luvuilla. Nyt nämä tietueet ovat vailla "tätä aihetta kuvaavaa" termiä

Ehdottajan organisaatio

Kansalliskirjasto/Finto asiakaspalaute (HULib) Termiehdotus Fintossa: metsäauraus

jarmosaarikko commented 2 years ago

Edelleen ajankohtainen käsite. Kts esim

Koneellinen metsämaan muokkaus tosin on nykyään usein muuta kuin aurausta. Esim. laikutusta, mätästystä jne.

jtuohini commented 2 years ago

Kielellisesti oikeampi muoto lienee metsänauraus, vrt. lumenauraus (ei 'lumiauraus') ja vaikkapa metsänmuokkaus (ei 'metsämuokkaus').

"[K]un verbi saisi vaihtelevasijaisen kohdetta tarkoittavan objektin (esim. soittaa viulua, heittää kiven), on yhdyssanan alkumuotona genetiivi (viulunsoitto, kivenheitto) tavallisempi kuin nominatiivi. Silti nominatiivikin on usein mahdollinen (jalkahoito)." (http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/haku/yhdyssana/ohje/393)

mirmaid commented 2 years ago

^ Molempia käytetty, enemmän kuitenkin metsäauraus. Yllättävän vähän lopulta Googlella (ja hyvä tietysti niin).

mariaforsen commented 2 years ago

Sv. skogplogning ei ole käytössä oleva termi. Jonkin verran käytetty "skogsplöjning", mutta enemmän hyggesplöjning (onkohan aivan sama asia?) https://www.skogskunskap.se/ordlista/h/hyggesplojning/ Nykyään kielletty menetelmä ainakin Ruotsissa.

fantsby-m commented 2 years ago

Metsien yhteydessä käytetään ehkä yleisimmin vain sanaa auraus eikä yhdyssanaa metsänauraus tai metsäauraus. Termihän voisi olla myös auraus (metsätalous) tms. - ja nuo muut sitten ohjaustermeiksi?

YSO-kokous commented 2 years ago

Päätös

hyväksytään metsäauraus OT metsänauraus, auraus (metsänkäsittely), auraus (metsät)

mariaforsen commented 2 years ago

Sv. skogsplöjning HT hyggesplöjning https://www.landskogsbruk.se/skog/forbjuden-plog-lockar-forskare/

Finto-ehdotus / YSE

metsäauraus #9961

8397 muutettiin käsittämään vain lumenauraus.

Päätös