test(firstore-bundle-server): updated testing

[dackers86]

• [x] Updated Jets configuration
• [x] Included test scenario for 404 responses.