Add missing synchronization to cached vectors of known pages

[dyemanov]

It fixes races (causing crashes) when vectors are accessed / reallocated under high concurrent load. The original patch is implemented by Vlad Khorsun. Slightly optimized and stress-tested by myself.