AMO - Githubissues

wenketel commented 7 years ago

https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/amo/LC_MESSAGES/djangojs.po/?search=%E6%AD%A4%E4%B8%BB%E9%A2%98&string=169804 This add-on is not compatible with your version of {0}. 此主题与您所使用的 Firefox 版本不兼容。这个add-on应该是附加组件吧。 @yfdyh000

wenketel commented 7 years ago

screenshot_2017-08-28-21-45-20 https://adrdir.qq.com/ https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox-for-android/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd/?string=71614 安卓版的技术细节似乎不能被翻译，pc版可以

yfdyh000 commented 7 years ago

已纠正。
安卓版情况不清楚，问问xcffl或者报Bugzilla吧。

wenketel commented 7 years ago

@xcffl

cognition9144 commented 7 years ago

@wenketel 哪里没翻译？Error Code？

yfdyh000 commented 7 years ago

技术细节第1、2行。

cognition9144 commented 7 years ago

这个估计没办法，没有此字符串…只能报bug

yfdyh000 commented 7 years ago

字符串有，这里和这里。在 https://dxr.mozilla.org/ 查源码没看出什么，不了解安卓版的字符串机制。参考。

wenketel commented 7 years ago

报个bug看看吧

发件人: xcffl [notifications@github.com] 发送时间: 2017年8月29日 11:52 收件人: FirefoxBar/Translation 抄送: 文科; Mention 主题: Re: [FirefoxBar/Translation] AMO (#2)

这个估计没办法，没有此字符串…只能报bug

― You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/FirefoxBar/Translation/issues/2#issuecomment-325640289, or mute the threadhttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AFoLZawyn-JBJgp6yNAjmR446-yek6Nvks5sc_uXgaJpZM4PEgKS.

cognition9144 commented 7 years ago

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1394836

不确定我说清楚没……

cognition9144 commented 7 years ago

OK 算我没说清楚。我再发一遍：https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1395136

希望这次能讲明白……

wenketel commented 7 years ago

加上一张桌面版火狐的技术细节是中文的截图会不会更好理解？

wenketel commented 7 years ago

您想使用 Firefox 安全连接至 adrdir.qq.com，但是我们无法确认此连接是否安全。加一个“的”字，改为您想使用 Firefox 安全的连接至 adrdir.qq.com，但是我们无法确认此连接是否安全。会不会更好一点

yfdyh000 commented 7 years ago

感觉不太好，安全连接可理解为HTTPS的专有名词，加的则不行。以及，安全地连接可能更正确。 https://transvision.mozfr.org/?recherche=%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%BF%9E%E6%8E%A5&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=zh-CN&search_type=strings

cognition9144 commented 7 years ago

或 您想使用 Firefox 与 xxxx.com 建立安全连接？

yfdyh000 commented 7 years ago

您想使用 Firefox 与 xxxx.com 建立安全连接

感觉可以，比现在好一些。

cognition9144 commented 7 years ago

安全地连接至 我觉得也可，不确定哪个更好理解。似乎 安全地连接至 对普通用户来说更大白话一些

yfdyh000 commented 7 years ago

还是希望安全连接在一起。安全地连接有点宽泛，虽然本就宽泛。使用 Firefox 安全地连接至相比与XXX建立安全连接，像是单通道连接。

cognition9144 commented 7 years ago

那么就那样改吧

yfdyh000 commented 7 years ago

@wenketel 你的版本是什么，我测试安卓版55.0.2，翻译显示是正常的。 @xcffl 有测过吗。

wenketel commented 7 years ago

55.0.2 google play版。xcffi的nightly也是未翻译的，bugzilla的截图可以看出。

FirefoxBar / Translation

AMO #2