Add support for bind a value in a valueset where the valueset is an expression

[baseTwo]

Work for

• 630

When binding an in operator to a valueset, that valueset could either be a valueset reference as it is currently implemented, but missing was that it could be a valueset expression.

Unit tests added as well