fix: use temp-rename writing for preference saving

[LindirQuenya]

Also add some size checks and error messages. The launcher gets five tries to successfully write the preferences, after that we bail out.