ci: update docs.crds.dev after a release

[gaetanars]

Add a simple curl step at the end of the release workflow to call the generation of the docs https://doc.crds.dev/github.com/FrangipaneTeam/provider-flexibleengine@{release}