Split Company to make it easier to navigate

[joepavitt]

Description

Split out the sections of the Company Handbook section so that relevant categories appear in the side navigation for easier finding.

Related Issue(s)

https://github.com/flowforge/handbook/issues/180 - Part of the Handbook cleaning

Checklist

• [x] I have read the contribution guidelines