[App-Staff]: やさしい日本語の対応の進め方について調査・検討

[blendthink]

概要

• やさしい日本語の対応を進めたいが、可能な限り自動化していきたい
• CI でドキュメントや文言リソースの自動チェック・校正ができると嬉しい

参考文献

• http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi1/nsindan/
• https://tsutaeru.cloud/translation/try.html
• https://qiita.com/azu/items/623e5f50ccac2d4a8ac8

[koji-1009]

やさしい日本語そのものをチェックすることは、すぐにはできなさそう。 手始めにTextLintをPRに合わせて実行する環境を構築する。

[koji-1009]

一旦、JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）をベースにするのが、読みやすい日本語として統一できるのではないかと考えました。

https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-preset-JTF-style

[koji-1009]

残タスクとしては、下記のルールの追加を判断します。

• https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-no-synonyms
  • 文章中の同義語を表記ゆれをチェックするtextlintルール
• https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-ja-no-successive-word
  • 同一の単語（厳密には形態素解析した結果のToken）が間違えて連続しているのを見つけるtextlintルール
• https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-ja-no-orthographic-variants
  • 表記ゆれをチェックする textlint ルール
• https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-ja-no-inappropriate-words
  • 不適切表現をチェックするtextlintルール
• https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-ja-unnatural-alphabet
  • 不自然なアルファベットを検知するtextlintルール。

@blendthink 上記のルールを眺める限り、やさしい日本語への対応としては、直接的につながるものではないかなと思います。 一方で、表記揺れのチェックなどは、アプリケーション内の日本語の読みやすさにつながるのかなと。この点、どのように考えると良いでしょうか？

[blendthink]

@koji-1009 返信遅くなりました🙏 個人的には、いったん良さそうなものは入れてしまって、もし期待する効果とは違う結果になってしまったり、メリットよりデメリット（時間かかりすぎるなど）が大きくなってしまったりしたらルールから外せばいいかなと思いました💡

[koji-1009]

@blendthink 確認ありがとうございます！ では、こちらの5ルールを追加して、本issueは一旦完了とさせていただければと！