Chore: Adding tests, renaming and refactoring

[TylerMizuyabu]

Pr adds the following changes to the gh_foundations cli tool:

• Refactors some of the code to make it easier to test
• Renames some structs and functions
• Adds tests to the terragrunt types
• A workflow to run the tests