Large number of installed fonts cause GtkFontChooserDialog to hang during searches

[JerryCasiano]

This affects font selection in our preferences desktop pane. It happens with as few as a thousand fonts.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/6667

We have two options:

• Wait for upstream fix
• Roll our own font selection dialog