toasted-nutbread
commented
1 year ago You're correct that there is currently no way to do this. The audio download code is rather messy due to the limitations of then handlebars implementation, so the current function to acquire audio is only able to get it from one text source, which it usually assumes is the first.
As for the "highlighted" blue text, this is actually unrelated to the selection - the colors in this context actually indicate things like term rarity (which is not indicated in other display modes).
I have enabled this option so entries of slightly differently spelled or pronounced words would get put together in a single search column, for example it is very useful for cases where i create my anki cards and alternative pronunciation/kanji versions of same expression are logged together in the card. And overall it is a very handy feature that lets me know of all the variations of the word i looked up without having to scroll around for them manually.
However what i cannot do is make yomichan create my anki card with automatically inserted audio from the word that isn't highlighted in blue (i would assume there should be a way to switch the highlight but it doesn't seem to be possible, and if my dumbass has missed such a tweak please let me know), thus as you can see on the picture i can't create audio with さっきゅう only with the former そうきゅう without turning off the option and viewing さっきゅう as a separate search. I would really like if something could be done to amend this little Inconvenience, ideally i would like a way to create a card with more than one audio track, in such cases where there's alternative pronunciations for the word, but for starters making yomichan create an anki card with audio from one of the unhighlighted words when "group related words" option enabled would be great. thanks