Add filter count to the filters button on smaller screen sizes

[luisabarca]

Ex. Filters (1)

Based on @sarmeyer idea. https://github.com/FormidableLabs/nextjs-sanity-fe/pull/186#pullrequestreview-1281955071