Incorrect final check for forward_simulation example

[molpopgen]

There's an iter/zip loop at the end of main. The logic is wrong--we just want to assert that each thing is a sample. The co-iteration is not the right way to do that. We should use the first vector to index the second and check that values are non-zero.