FossifyOrg / Gallery

Browse your memories without any interruptions with this photo and video gallery
https://www.fossify.org
GNU General Public License v3.0
1.6k stars 53 forks source link

Inaccurate translation (Spanish) #189

Closed fabian19vs closed 6 months ago

fabian19vs commented 6 months ago

Checklist

Affected app version

1.0.3

Affected Android/Custom ROM version

GrapheneOS (android 14)

Affected device model

Pixel 7

How did you install the app?

F-Droid / IzzyOnDroid

Steps to reproduce the bug

Just open the app and see the month view or week view. I tried to find the string causing this mistake on the strings file but didn’t find it.

Expected behavior

The shortened word for “Sábado” (Saturday) is “Sáb.” But it should be better if just “S”, as in the other days on the calendar. The days on the calendar should be D-L-M-X-J-V-S. (With Sunday[domingo] as the first day of the week)

Actual behavior

The days appear as follows: D-L-M-X-J-V-Dom. Which is incorrect because D and Dom are the same day (Sunday). The behavior persists if I set Monday (lunes) as the first day of the week.

Screenshots/Screen recordings

IMG_0064

Additional information

No response

Aga-C commented 6 months ago

Here you can fix it: https://hosted.weblate.org/translate/fossify/commons/es/?checksum=438250412d8f0998&q=saturday_letter&sort_by=-priority%2Cposition#history.