Preserve more information for test runs that timeout

[sfc-gh-anoyes]

We need to read the subprocess's output incrementally here: https://github.com/FoundationDB/fdb-joshua/blob/main/joshua/joshua_agent.py. Then we can include whatever we have so far in the output.