Allow username to contain a /, and fix misc bugs

[sfc-gh-anoyes]

Previously stopping an ensemble could leak some keys in dir_ensemble_incomplete, and agents could heartbeat for a test after completing that test.