Create project report subdirectory if doesn't already exist

[slager]

Addresses #124 and #157.

Also removed some duplicate code and added a unit test for the desired behavior using the reprex from @brborate.