Add volume mixer logic

[mjschuetze102]

Adds the logic on the backend that will handle storing the volume levels for each application.