Should there be a space before a comma?

[DavidHaslam]

A search for the regexp [\x{0A00}-\x{0AFF}] , gave 249 hits. A search for the regexp [\x{0A00}-\x{0AFF}], gave 37335 hits.

Those without a space before the comma are the majority. Those with a space are only 0.66% of the total.

Which is preferred? @joshykurian

Widening the searches somewhat:

• Regexp \s, gave 254 hits.
• Regexp \S, gave 37855 hits

_These counts include where the previous character was not in the Gurmukhi block._

The 5 extra instances of space before comma were , , - typos that have a comma before and after a space!

\v 3 ਤਦ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਰਾਜਾ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਕੀ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ ? ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, , ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ, ਅਰਥਾਤ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ।
\v 3 ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚੇ ਹੋਇਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ, ,
\v 12 ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਝਾੜਾ-ਫੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਦੂਗਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹਿ, , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਸੱਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕੇਂ !
\v 6 ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੋ, , ਅਕਾਸ਼ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਗੂੰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਮਰ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਸਦੀਪਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਅਨੰਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
\v 17 ਵੇਖੋ, ,ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤਲਵਾਰ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਬਵਾ ਨੂੰ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਜੀਰਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖਾਧੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ

These typos must be corrected as well.

[DavidHaslam]

When a semicolon follows a Gurmukhi character, it is without a space. However, there are only 81 instances in total.

When a colon follows a Gurkmukhi character,

• 99 instances are with a space
• 143 instances are without a space

When a question mark follows a Gurkmukhi character,

• 2757 instances are with a space
• 377 instances are without a space

When an exclamation mark follows a Gurkmukhi character,

• 2955 instances are with a space
• 66 instances are without a space

I therefore think it advisable to ensure that there is always a space when either a question mark or exclamation mark follows a Gurmukhi character. These two changes were included in my step 1 replacements in pull request #14

[DavidHaslam]

Please advise about comma, etc. @joshykurian

[joshykurian]

Comma - no space needed before semicolon - no space needed before colon - no space needed before question mark - space needed before

On Sun, Sep 24, 2017 at 1:20 PM, David Frank Haslam < notifications@github.com> wrote:

Please advise about comma, etc. @joshykurian https://github.com/joshykurian

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/FreeBiblesIndia/Punjabi_Bible/issues/5#issuecomment-331693624, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGwo9I_5tuiniJ7KcCmJW0v3v-K8e_8Wks5slgnRgaJpZM4Pg5ps .

-- Regards and Prayers,

Joshy Kurian

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥• “എന്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചു പോയവരുമായ മറ്റുള്ളവരുടെ അദ്ധ്വാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിനും, ഇപ്പോഴും സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനും തുല്യമായ അളവില്‍ സമൂഹത്തിനു, തിരിച്ചു നല്കാനായി ഞാന്‍ കഠിനശ് രമം നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുത ഓരോ ദിവസവും ഒരു നൂറു വട്ടം ഞാന്‍ സ്വയം ഓര്മ്മി പ്പിക്കാറുണ്ട്.. നാം കഴിക്കുന്ന ആഹാരം മറ്റുള്ളവര്‍ കൃഷി ചെയ്തുണ്ടാക്കിയതാണ്, ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, താമസിക്കുന്ന വീട് മറ്റുള്ളവര്‍ നിര്മ്മി ച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. നമ്മുടെ അറിവിന്റെകയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും സിംഹഭാഗവും നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും കൈമാറിക്കിട്ടിയിട്ടുള്ളതാണ്, അതിന്റെ മാധ്യമമായ ഭാഷയും മറ്റുള്ളവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.”

~~ ആല്‍ബെര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ .

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥•

"A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men - living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving." ~~ Albert Einstein.

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥•

Disclaimer : The information contained in this message may be privileged and confidential. It is intended to be read only by the individual or entity to whom it is addressed or by their designee. If the reader of this message is not the intended recipient, you are on notice that any distribution of this message, in any form, is strictly prohibited. If you have received this message in error, please immediately notify the sender and delete or destroy any copy of this message.

[DavidHaslam]

Thanks. Question marks and exclamation marks were fixed yesterday. I will fix commas and colons today. Semicolons do not require any change.

[DavidHaslam]

btw. I just detected a seemingly misplaced colon in this USFM tag in the Psalms. \iot : ਰੂਪ ਰੇਖਾ

I suspect it should really be \iot ਰੂਪ ਰੇਖਾ:

@joshykurian - please review.

[DavidHaslam]

Remove space before comma and colon is fixed in the commit to the Editing branch of my fork.

Included in open pull request #15

[joshykurian]

Yes, you are correct, it should be \iot ਰੂਪ ਰੇਖਾ:

On Sun, Sep 24, 2017 at 7:50 PM, David Frank Haslam < notifications@github.com> wrote:

btw. I just detected a seemingly misplaced colon in this USFM tag in the Psalms. \iot : ਰੂਪ ਰੇਖਾ

I suspect it should really be \iot ਰੂਪ ਰੇਖਾ:

@joshykurian https://github.com/joshykurian - please review.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/FreeBiblesIndia/Punjabi_Bible/issues/5#issuecomment-331713200, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGwo9GFkqkBqcbH6dzFI_rABQZdnJxHZks5slmUpgaJpZM4Pg5ps .

-- Regards and Prayers,

Joshy Kurian

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥• “എന്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചു പോയവരുമായ മറ്റുള്ളവരുടെ അദ്ധ്വാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിനും, ഇപ്പോഴും സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനും തുല്യമായ അളവില്‍ സമൂഹത്തിനു, തിരിച്ചു നല്കാനായി ഞാന്‍ കഠിനശ് രമം നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുത ഓരോ ദിവസവും ഒരു നൂറു വട്ടം ഞാന്‍ സ്വയം ഓര്മ്മി പ്പിക്കാറുണ്ട്.. നാം കഴിക്കുന്ന ആഹാരം മറ്റുള്ളവര്‍ കൃഷി ചെയ്തുണ്ടാക്കിയതാണ്, ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, താമസിക്കുന്ന വീട് മറ്റുള്ളവര്‍ നിര്മ്മി ച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. നമ്മുടെ അറിവിന്റെകയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും സിംഹഭാഗവും നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും കൈമാറിക്കിട്ടിയിട്ടുള്ളതാണ്, അതിന്റെ മാധ്യമമായ ഭാഷയും മറ്റുള്ളവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.”

~~ ആല്‍ബെര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ .

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥•

"A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men - living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving." ~~ Albert Einstein.

•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨♥•.¸¸.•♥´¨`♥•

Disclaimer : The information contained in this message may be privileged and confidential. It is intended to be read only by the individual or entity to whom it is addressed or by their designee. If the reader of this message is not the intended recipient, you are on notice that any distribution of this message, in any form, is strictly prohibited. If you have received this message in error, please immediately notify the sender and delete or destroy any copy of this message.

[DavidHaslam]

Fixed the \iot text.