TechDraw → TechDraw Centerlines (toolbar) → Change Line Attributes (tool) and others

[kaktusus]

OS: Debian GNU/Linux 12 (bookworm) (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.21.0.33303 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 5b075a9938b78076fdde9034de4a05685e42690e
Python 3.10.11, Qt 5.15.8, Coin 4.0.0, Vtk 9.1.0, OCC 7.6.3
Locale: Polish/Poland (pl_PL)
Installed mods: 
  * Curves 0.5.0
  * sheetmetal 0.2.56
  * Reinforcement
  * BIM 2021.12.0
  * Rocket 3.1.0

Window title without translation.

TechDraw Cosme.../Perpendicular - I don't even know what it says I'm guessing that this string is not in Crowdin.

TechDraw Cosmetic Circle - no string in Crowdin https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=TechDraw%20Cosmetic%20Circle

TechDraw Cosme...ion Vertex(es) - I don't even know what it says I'm guessing that this string is not in Crowdin.

TechDraw Circle Centerlines - no string in Crowdin https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=TechDraw%20Circle%20Centerlines

Component Add Cosmetic Thread Hole Side View has this window with translated text but the title is not readable because the window is too narrow.

Too narrow window and unreadable title is a global problem for FreeCAD Should I generate some generic ticket for this inconvenience?

[WandererFan]

This one also looks like it should be translatable:

sAppModule = "TechDraw";
sGroup = QT_TR_NOOP("TechDraw");
sMenuText = QT_TR_NOOP("Add Circle Centerlines");
sToolTipText = QT_TR_NOOP("Add centerlines to circles and arcs:<br>\

• Specify the line attributes (optional)
  \
• Select one or more circles or arcs
  \
• Click this tool"); sWhatsThis = "TechDraw_ExtensionCircleCenterLines"; sStatusTip = sMenuText; sPixmap = "TechDraw_ExtensionCircleCenterLines";

[chennes]

The fix for this is the same as for https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-translations/issues/240 -- it's not the command itself that is the problem, it's the use of _checkSel with a string that is never provided to the translation system in CommandExtensionPack.cpp. This is present in at least two files: are there others? Also, I think there's another, similar function, at least in CommandExtensionDims.cpp (_checkSelAndObj or something) that has the same problem.

[kaktusus]

Good thing you're back from leave ... as you can see without you nothing could be done ....

[kaktusus]

still needs attention