TechDraw → object names for view tools

[kaktusus]

OS: Debian GNU/Linux trixie/sid (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.21.0.33631 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 2167fb6f7ec6ac5c2f6365d4c3035d2db6879b1e
Python 3.10.12, Qt 5.15.8, Coin 4.0.0, Vtk 9.2.5, OCC 7.6.3
Locale: Polish/Poland (pl_PL)
Installed mods: 
...

Some time ago (#71) it was made possible to translate object names for the Insert Projection Group tool.

It is welcome to proceed consistently and translate these names for the other tools in the view group.

1. View
2. Active view
3. Detail
4. Section
5. Section for complex section

[luzpaz]

CC @wandererfan

[WandererFan]

I won't get this in for v0.21, but I'll put my notes here for posterity:

// I think this can go anywhere, but QGIView.cpp would be the best place.
#if 0// needed for Qt's lupdate utility
    qApp->translate("DrawView", "View");
    qApp->translate("DrawViewPart", "View");
    qApp->translate("DrawViewSection", "Section");
    qApp->translate("DrawComplexSection", "ComplexSection");
    qApp->translate("DrawViewDetail", "Detail");
    qApp->translate("DrawActiveView", "ActiveView");
    qApp->translate("DrawViewAnnotation", "Annotation");
    qApp->translate("DrawViewImage", "Image");
    qApp->translate("DrawViewSymbol", "Symbol");
    qApp->translate("DrawViewArch", "Arch");
    qApp->translate("DrawViewDraft", "Draft");
#endif

// in QGIView.cpp drawBorder
    QString qClassName = QString::fromUtf8("DrawView");
    QString qTypeName = QString::fromUtf8(getViewObject()->getTypeId().getName());
    QRegularExpression rxClassName(QString::fromUtf8("^.+::(.+)"));
    QRegularExpressionMatch match;
    int pos = qTypeName.indexOf(rxFontSize, pos, &match));
    if ( qTypeName.indexOf(rxFontSize, pos, &match)) != -1) {
        qClassName  = match.captured(0);
    }
    QString labelStr = qApp->translate(qClassName, getViewObject()->Label.getValue());
    m_label->setPlainText(labelStr);

[luzpaz]

@WandererFan Ready to add this now that we're post-release ?

[WandererFan]

Can anybody provide guidance on how I would test this after making the code changes?

I'm only familiar with the mad rush process at release time.

[kaktusus]

I can provide help and guidance if you have a translation test in mind.

[WandererFan]

This should be fixed by #10202. It will probably need a Crowdin cycle before the results are apparent as I was testing with a local translation file.

[kaktusus]

great

[kaktusus]

thank you for implementing this feature