Added code coverage threshold to the workflows

[RikuVirtanen]

37

Added jobs to the workflows, which will calculate the coverage and fail the build if threshold is not met.