docs: add sway standards

[sarahschwartz]

adds the sway standards book, and fixes other minor issues like preparing the sway-libs repo to fetch the current version once there is a new release