Add misc tests

[Dentosal]

Improves test coverage by testing some code paths that were not previously take. Will not contain any externally visible changes, only adding more tests and cleaning up existing ones.

Before requesting review

• [x] I have reviewed the code myself

[Dentosal]

Merging this as-is, those nits will be addressed later when we'll expand the test helper context