AMM: replace use of `deposit_and_add_liquidity` function, with use of the `atomic-add-liquidity` script in tests

[K1-R1]

Motivation

In project/test-utils/src/setup.rs:

// TODO: once the script is reliable enough, use it for this functionality
pub async fn deposit_and_add_liquidity(