Bug Report: Changing window size while in Chart Editor Preview visually breaks chart editor

[CevaSkulldergy]

Issue Checklist

• [X] I have properly named my issue
• [X] I have checked the Issues/Discussions pages to see if my issue has already been reported

Platform

Itch.io (Downloadable Build) - Windows

Browser

None

Version

0.5.2

Description (include any images, videos, errors, or crash logs)

While charting a song, and entering the chart editor preview state (to playtest a chart) and changing window size (eg. full screening game) causes the chart editor to visually break, until changing window size again

https://github.com/user-attachments/assets/c42f2883-36ca-414e-af92-1db9c2fcb69a

Steps to Reproduce

1. Open the game
2. Go to chart editor
3. Enter chart editor preview
4. Change window size while in chart editor preview
5. Return to chart editor

[Hundrec]

Reported in #2614