Fuzss
commented
9 months ago Thanks, added for 1.20.4. Unfortunately unable to merge the PR directly as the repository structure has changed.
Closed Snapshotlight closed 9 months ago
Fuzss
commented
9 months ago Thanks, added for 1.20.4. Unfortunately unable to merge the PR directly as the repository structure has changed.
standardized the format of the translations. change the translation of "Mutant XXX" change the translation of Chemical X. edit some translations of the advancements.
btw, I don't know why there's a main branch and also branches named by different versions. Thus, I had only changed the lang files in 1.20 folder in the main branch. I feel sorry to that if there's anything wrong.
To other Chinese translators: 如果能看到的话，个人认为“突变XX”比“XX突变体”要好，这更加符合传统（毕竟1.6.4开始就翻译成突变XX了）。 另外，个人实在没想好进度怎么翻译，模组里的几个进度名称都有点“梗”在里面，希望后面的人翻译的时候可以注意一下，最主要的是Frosty the Snow Golem, Gunpowder, spice...以及you da bomby这三个，实在想不到更好的翻译了。 其中Frosty the Snow Golem应该是对应了Frosty the Snowman，这是一首流行歌曲；Gunpowder, spice...可能对应了gunpowder spice，这是一种混合调料；you da bomby则可能对应习语you da bomb，意为“你太棒了”。