Position windows that are transient inside their parent

[andydotxyz]

This also fixes positioning of windows inside active screen when not top/left monitor

Fixes #48

Checklist:

• [x] Tests included.
• [x] Lint and formatter run with no errors.
• [x] Tests all pass.

[andydotxyz]

No comments in quite some time, approving