Add better documentation of compilation dependencies

[Jacalz]

### Description:

This improves the docs for dependencies making them clearer as well as better noting down compile/runtime deps.

Fixes #221

Checklist:

• [-] Tests included.
• [x] Lint and formatter run with no errors.
• [x] Tests all pass.