overload RangeDimension::ticks to efficiently read subsets of ticks

[jgrewe]

so far, we always read all ticks even if a subset was required. added an overloaded version to avoid this. Chose the overload approach for downward comp and the easier binding. Open for other suggestions, however.

Basically the same problem exists for SetDimension. Currently we only support reading all labels.