test: use `t.Cleanup` instead of `defer`

[G-Rath]

I recently learned about this, which saves a few lines of code - from what I can tell there's not a huge advantage over defer in non-helpers, but I think the consistency is nice