Made unit-test.yml workflow use ALActions

[BryceStevenWilley]

The latter is up-to date on how to run docassemble python tests on GitHub actions, which should be less maintaince work for this individual repo.