dutch translation

[GoogleCodeExporter]

Please apply the following translation improvements (the language is Dutch not 
Belgium):

@@ -568,11 +568,11 @@
    'addShownBookmarksToNewTour' : 'aan <b>nieuwe</b> toer',
    'showCaches' : 'Getoonde geocaches toevoegen:',
    'newVersionDialog' : 'Er is een nieuwe versie van GCTour beschikbaar.\nWil je upgraden? \n\n',
-   'removeTourDialog' : "Ben je zeker dat je deze toer wil verwijderen?",
+   'removeTourDialog' : "Weet je zeker dat je deze toer wil verwijderen?",
    'logYourVisit' : "Log je bezoek",
    'removeFromList' : "Van lijst verwijderen",
    'emptyList' : 'De lijst is leeg.',
-   'notLogedIn' : 'Gelieve aan te loggen ...',
+   'notLogedIn' : 'Gelieve in te loggen ...',
    'months' : ["januari", "februari", "maart", "april", "mei", "juni", "juli", "augustus", "september", "oktober", "november", "december"],
    'prinviewTitle' : 'http://gctour.madd.in',
    'pleaseWait' : 'Even geduld  - gegevens worden geladen ...',
@@ -636,7 +636,7 @@
    'findMe' : 'Vind me!',
    'webcodeerror' : 'De gekozen webcode bestaat niet!',
    'tourUploaded1' : 'Uploaden toer was succesvol!\nwebcode:\n      ',
-   'tourUploaded2' : '\nJe kan de toer bekijken op 
http://gctour.madd.in.\nBelangrijk: gelieve de webcode te noteren om later 
terug te kunnen opvragen!!',    
+   'tourUploaded2' : '\nJe kan de toer bekijken op 
http://gctour.madd.in.\nBelangrijk: gelieve de webcode te noteren om deze later 
op te kunnen opvragen!!',   
    'settingsFontSize' : 'Fontgrootte:',
    'settingsPageBreak' : 'Pagina einde achter cache:',
    'settingsPageBreakAfterMap' : 'Pagina einde achter kaart:',
@@ -691,8 +691,8 @@
    "autoTourWait" : "Even geduld – autoTour wordt aangemaakt!",
    "autoTourRadius" : "Radius",
    "autoTourCenter" : "Middelpunt",
-   "autoTourHelp" : "coördinaten of adres:<i>N50° 53.692 E004° 20.478</i> or 
<i>50.894867 4.341300</i> of <i>Atomium</i>",
-   "autoTourRefresh" : "Beregn een autoTour aan met deze waarden!",
+   "autoTourHelp" : "coördinaten of adres:<i>N50° 53.692 E004° 20.478</i> of 
<i>50.894867 4.341300</i> of <i>Atomium</i>",
+   "autoTourRefresh" : "Bereken een autoTour aan met deze waarden!",
    "autoTourCacheCounts" : "Geschat <i>aantal</i> geocaches in deze regio:",
    "autoTourDuration" : "Geschatte tijd om deze autoTour aan te maken:",
    "kilometer" : "Kilometer",
@@ -700,11 +700,11 @@
    "save" : "Bewaren",
    "cancel" : "Annuleren",
    "close" : "Sluiten",
-   'install' : 'Annuleren',
-   "edit" : "Editeren",
+   'install' : 'Installeren',
+   "edit" : "Bewerken",
    "example" : "bv. ", 
    "exampleCoords" : "<i>N50°53.692 E004° 20.478</i> or <i>50.894867 4.341300</i>",  
-   "dontPrintHint" : "<b>Ter info :</b><br/>Gegevens in dit kader worden 
<u>niet</u> be afgedrukt!",
+   "dontPrintHint" : "<b>Ter info :</b><br/>Gegevens in dit kader worden 
<u>niet</u> afgedrukt!",
    'ERROR_DIALOG' : "<img src='http://img.groundspeak.com/forums/emoticons/signal/sad.gif'>&nbsp;&nbsp;Spijtig genoeg is er een fout gebeurd:<br/>##ERROR##<br/> probeer het nogmaals!<div align='center' style='border-bottom: 1px solid gray; padding: 5px; margin-bottom: 10px;'></div>Als de fout blijft voorkomen, gelieve dan een foutenrapport te versturen.<br><div align='right'  class='dialogFooter' style='padding: 5px; margin-bottom: 10px;'><form action='"+GCTOUR_HOST+"/error' method='post'><input type='hidden' name='redir' value='##LOCATION##'><input type='hidden' name='user' value='##USERNAME##'><textarea name='report' style='display:none;' >##ERRORREPORT##</textarea><input onclick='return false;' type='button' value='close window' style='background-image:url("+closebuttonImage+")'><input type='submit' value='foutenrapport versturen'  style='background-image:url("+sendMessageImage+")'></form></div>",
     "ERROR_REPORT_SUBMIT" : "send report",
     "SCRIPT_ERROR" : "Blijkbaar blokkeer je javascript functionaliteiten (bv. NoScript). Gelieve 'aolcdn.com' en 'geocaching.com' niet te filteren om gebruik te kunnen maken van GCTour!" ,

Original issue reported on code.google.com by itse...@gmail.com on 13 Oct 2011 at 7:54

[GoogleCodeExporter]

ich übernehme :)

Original comment by gctour.d...@gmail.com on 17 Oct 2011 at 7:44

• Changed state: Started
• Added labels: OpSys-All, Type-Task
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

Repository Changes:
http://code.google.com/p/gctour/source/detail?r=8156b265d54fea5c48dd01721f1f85fd
bf0f5560

Original comment by gctour.d...@gmail.com on 18 Oct 2011 at 9:38

• Changed state: Done