Add citation / zenodo link to readme

[stefsmeets]

The Zenodo link cannot be found which makes the software difficult to find.

• [x] Add Zenodo badge to readme
• [x] Add how to cite in readme
• [x] Check if the doi can be added to the citation.cff