Clarify tutorial + minor changes to function for handling non-acled data

[edarin]

Misc of minor changes. Mainly changes to tutorial.

The changes to function are:

• simplifying fill_missing_routes function such that it can be used beyond acled data
• fix subset_incident_data_in_buffer for non acled data