fix crash caused by overly complex filters

[tyrasd]

instead of iterating through the normalized filter, this checks for the presence of non-snapshot compatible filters by recursively searching through the filter tree.

Fixes #330

Checklist

• [x] My code follows the code-style rules, and I have checked on the static analyses
• [x] I have commented my code
• [ ] I have written javadoc (required for public methods)
• [ ] I have added sufficient unit and API tests
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] I have updated the CHANGELOG.md
• [ ] I have adjusted the examples in the check-ohsome-api script or created an issue in the corresponding repository. More Information here.