feat: improved interpolation

[takb]

• step width determined by max spatial resolution over the whole edge
• insert nodes only if elevation change is above a threshold
• handle all tiles in one RTree