Fix indexing plaintext gff/vcf on desktop

[cmdcolin]

There was an invalid assumption that plaintext Gff3Adapter would have the file under the gffGzLocation key

Technically, to solve this issue further we should really

• find a way to further typescript config objects
• unify @jbrowse/cli and desktop text indexing code