CitizenScience.gov update contact info for NOAA NWS COOP

[kgkempe]

User Story

As a member of the public, I want to accurately contact NOAA's National Weather Service Cooperative Observer Program.

Acceptance Criteria

• [x] Update contact information on NWS COOP program page
• [x] Notify dev team for content update

[kgkempe]

Content updated in 10-22-2024-cqslayton branch

[r-bartlett-gsa]

This update is completed and merged to production: https://github.com/GSA/citizenscience.gov/pull/427