put workflows in proper fs directory

[btylerburton]

ready to merge once this is merged: https://github.com/GSA/data.gov/pull/4123

[btylerburton]

Looks like remote workflows need to specify a branch @nickumia-reisys

• https://github.com/GSA/us-data-federation/actions/runs/3698810027/workflow
• https://stackoverflow.com/questions/73026597/github-actions-suddenly-throwing-no-version-specified-for-reusable-workflows-t