BlueNoBaka
commented
2 years ago 首先，全句原文为 Shit, I'm down.，是 down 而不是 done。 配音也是发的开口音，原字幕应该没有写错。
我不太清楚英文环境下打牌会说些什么话，所以无法确认在赌桌上宣称自己要下桌/盖牌的时候会不会说 I'm done 或 I'm down 。至少谷歌搜索和在线词典里没有相关记录，如果有什么文字或音视频资料能够证明这点，还请赐教。
法语：Merde, je suis en train de perdre.
谷歌翻译：Shit, I'm losing.德语：Mist, ich bin erledigt.
谷歌翻译：crap, I'm done.意大利语：Cazzo, sono fottuto.
谷歌翻译：I'm fucking fucked up.俄语：Черт, мне конец.
谷歌翻译：Damn, I'm done.西班牙语：Mierda. La he cagado.
谷歌翻译：Shit. I screwed up.日语：くそ 今負けかけてる 谷歌翻译：damn i'm losing now
以上为其他官方译本的原文及机翻英文，两句"我在输钱"，四句"我完蛋了"，汉化中译为"我赔了"应该没有什么不妥。
Niko: Cousin - two guys are going in the store. I think they are the loan sharks you speak of.
Roman: Shit, I'm down. Niko: You better get out of there. Roman: Alright, alright I'm coming.
以上是这段电话的原文。按我个人理解的话，Roman接到电话，得知债主来了的第一反应是"妈的，还没回本呢讨债的就来了"。此时他甚至有可能想抓紧时间再来一局翻盘。
然后Niko又催了一句，他才"好好好，我出来了"。
刚开始第二个任务（Roman第一个任务）中，Roman"i'm done"应该是“我下桌了”/“我盖（牌）了”，翻译成“我赔了”有点言不表义
Roman第一个任务打电话给roman提醒高利贷抵达时，i'm done那一句，应该是盖牌或离桌的意思
来自收集表的反馈 2022/9/6 17:21:54